AWATEF BOULEDROUA
Instructional Designer
Check out my Book: eLearning Theories & Designs
Author of the Book eLearning Theories & Designs. Video here
EDUCATION
Master’s Degree of Arts in E-Education and Instruction.
Courses covered |Learning theories for Online Learning |Principles of Instructional design |Adult development & collaborative Learning |Contemporary Issues in e-Learning |Planning & Evaluating Educational Programs |Introduction to educational technologies |Principles of Testing & Assessment |Research Methods | Mobile learning | Effective Design of learning |Dissertation
​
You can watch my Dissertation Viva at HBMSU. Or maybe you want to download the Presentation in a PDF file.
Bachelor’s Degree in Translation.
Languages of specialization: Arabic |Spanish |French.
​
WORK EXPERIENCE
Product Knowledge Trainer (Part Time)
-
Translate and transcript videos about the company products.
-
Prepared training PPTs on different types of products.
-
Plan for training sessions for the new employees on the company products.
Freelance Translator
-
Translated different types of documents: engineering contracts, food menus, websites, video voiceovers, and more.
-
Prepared invoices and quotations for the clients.
-
Created a personal database to be able to monitor the workload.
-
Collaborated with other freelancers to be able to respect the projects' timeframe.
Substitute French School Teacher (Gr. 6 -13 )
-
Prepared lessons, assessments, and portfolios on the Manageback system.
-
Created course material lectures for college students.
-
Created unique lesson plans to engage different student levels.
Translator & Proofreader
-
Translator, proofreader, and editor of the Emirates Airlines onboard food Menus from English into Arabic.
-
The job included building a database system (dictionary) and updating its items.
-
Controlled and directed aspects from concept to completion of various company projects.
-
in critical and urgent events, provided accurate translations for the client's menus that needed particular attention to details.
Assistant Lecturer
-
French language lecturer for MBA students.
-
Created course material lesson plans and adhered to set schedule.
-
Created unique lesson plans to engage different student levels.
-
Used multimedia learning tools to create course lesson plans that were intriguing, and met student needs academically, intellectually, and socially.
French School Teacher
-
SABIS system is a ready-made program, it is an assignment and course-based system. Teachers cannot change the course and the assignments, they are tools for course delivery only.
Lecturer Assistant at the Department of Translation for:
-
Translation Course from Arabic into French.
-
Translation Course from French into Arabic.
-
French Civilization Course.
-
Encyclopedia of Translation Course.
-
Created unique lesson plans to engage different student levels and stimulated reading through activities and projects.
-
Assessed student's background information to determine learning deficiencies and strengths and develop lessons tailored to student needs.
​
-
Encouraged students' ability to think critically and participate in discussions in the courses of Encyclopedia and Civilization by implementing a variety of teaching methods and techniques.
SKILLS
Technology Skills
Basic Medium Advanced
Microsoft Office tools, apps and authoring software
Designing websites, brochures, posters.
Video Making and PowerPoint presentations.
Photography editing.
Writing Skills
Basic Medium Advanced
Critical thinking driven writing.
Technical writing of articles and blogs.
Academic writing, books and learning contents.
Instructional Design
Basic Medium Advanced
eLearning instructions, programs, and courses.
Design of learning content and delivery on eLearning platforms, tools and all needed material.